¿La tabla del Cap. XII habla de signos o de constelaciones?
Discrepancia de la fuente
Procedencia:Ptolomeo
Encuadre
Método de Claudio Ptolomeo (Tetrabiblos II). DECLARADO FUERA del corpus doctrinal de la escuela: la fuente primaria de este sistema no trabaja el clima y lo dice expresamente, y sostiene además que las cualidades primeras —cálido, húmedo, frío, seco— no son temperatura ni clima. Se publica como tradición consultable, no como doctrina propia. Fuerza probatoria acreditada: ninguna (nivel 3).
Consecuencia
Zodiaco tropical o sidéreo para esa tabla, con desplazamiento de casi un signo entero hoy.
Qué hace el sistema
Se sigue al traductor —tropical, coherente con el resto del proyecto— y la discrepancia queda registrada en vez de desaparecer.
Las posiciones enfrentadas
- Wing (sideral): «los signos, como son mencionados en este capítulo por Ptolomeo, se consideran en su cualidad como constelaciones, y no como espacios de los cielos»
- El traductor (nota 137) (tropical): «habla, en el presente capítulo, de la operación de Aries, como ser propio de la presencia del Equinoccio. No pudo haber hecho esto, habló de los signos como constelaciones en lugar de espacios»